1 00:00:01,880 --> 00:00:03,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Vorig jaar wij 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,080 eindelijk uitgegeven en gehad een automatische sproeier 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,250 systeem geïnstalleerd in onze tuin. 4 00:00:07,250 --> 00:00:10,080 En sindsdien ons gras is vrijwel groen geweest. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,080 Mijn moeder vindt dit het beste ding dat ooit is gebeurd 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,880 naar ons huis, maar mijn vader wel betogen onze nieuwe uitwisselingsstudent, 7 00:00:14,880 --> 00:00:16,120 Raja is een goede tweede. 8 00:00:16,120 --> 00:00:18,380 Spek, Raja? 9 00:00:18,380 --> 00:00:20,420 Mijn religie verbiedt het. 10 00:00:20,420 --> 00:00:21,620 Ik hou van dit kind. 11 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Wat mij betreft, daar 12 00:00:23,120 --> 00:00:25,830 was iemand met wie ik eindelijk kon praten om een beetje wild mee te worden. 13 00:00:25,830 --> 00:00:28,080 1, 2, 3 4, ik een duimoorlog verklaren. 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,380 Ik accepteer je uitdaging en... 15 00:00:29,380 --> 00:00:30,250 o. 16 00:00:30,250 --> 00:00:32,080 Je hebt gewonnen. 17 00:00:32,080 --> 00:00:35,040 Het is gewoon dat ik dat ben wordt nu echt populair, 18 00:00:35,040 --> 00:00:37,620 en ik wil het gewoon maken Zeker, wie ik ook ben, rijdt 19 00:00:37,620 --> 00:00:38,580 die populariteit. 20 00:00:38,580 --> 00:00:39,460 Mm. 21 00:00:39,460 --> 00:00:40,580 Klinkt dat stom? 22 00:00:40,580 --> 00:00:42,250 Helemaal niet, lieverd. 23 00:00:42,250 --> 00:00:43,750 Ja. 24 00:00:43,750 --> 00:00:45,460 Dus ik denk dat ik het ga doen. 25 00:00:45,460 --> 00:00:47,830 Ik denk dat ik ga om Jeffrey te dumpen. 26 00:00:47,830 --> 00:00:49,120 O, mijn God. 27 00:00:49,120 --> 00:00:51,000 Onze eerste breuk. 28 00:00:51,000 --> 00:00:52,170 Nou ja, de jouwe. 29 00:00:52,170 --> 00:00:54,380 Maar ik ben... ik ben gewoon... 30 00:00:54,380 --> 00:00:57,000 je wordt gewoon zo snel groot. 31 00:00:57,000 --> 00:00:58,920 Ik denk dat ik gewoon ga om hem te sms'en dat het voorbij is. 32 00:00:58,920 --> 00:01:00,170 Schoon. 33 00:01:00,170 --> 00:01:01,120 Ik weet het niet. 34 00:01:01,120 --> 00:01:04,170 Betalen we extra voor sms'en? 35 00:01:04,170 --> 00:01:05,250 "Jij bent het niet. 36 00:01:05,250 --> 00:01:06,620 Ik ben het." 37 00:01:06,620 --> 00:01:09,120 En ik kan er eentje toevoegen die kleine verdrietige gezichtjes. 38 00:01:09,120 --> 00:01:11,080 Ze is een natuurtalent. 39 00:01:11,080 --> 00:01:12,290 CLAIRE: En stuur. 40 00:01:12,290 --> 00:01:16,040 Goedemorgen, allemaal. 41 00:01:16,040 --> 00:01:17,620 Jeffrey! 42 00:01:17,620 --> 00:01:18,710 Is hier. 43 00:01:18,710 --> 00:01:20,040 Goedemorgen. 44 00:01:20,040 --> 00:01:21,580 Hé, ik dacht dat ik zou swingen langs en breng je naar school. 45 00:01:24,670 --> 00:01:26,040 [beltoon afspelen] 46 00:01:26,040 --> 00:01:29,500 Oeh, inkomend. 47 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 Gar? 48 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 O, dat wil je waarschijnlijk wel lees dat op de oprit. 49 00:01:33,080 --> 00:01:35,540 Ja. 50 00:01:35,540 --> 00:01:36,830 JUSTIN (VOICE-OVER): I vond het zielig voor Jeffrey. 51 00:01:36,830 --> 00:01:37,880 Het is rot om afgewezen te worden. 52 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 Maar goed, beter hij dan ik. 53 00:01:40,080 --> 00:01:43,380 Met Raja aan mijn zijde was dat gelukt een nieuw gevoel van vertrouwen. 54 00:01:43,380 --> 00:01:46,170 Het was geweldig om het eindelijk te hebben een vlaggenmast om de boel op gang te brengen. 55 00:01:46,170 --> 00:01:48,330 Zijn er vleermuizen in de grot? 56 00:01:48,330 --> 00:01:49,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit lijkt misschien onnodig, 57 00:01:49,790 --> 00:01:51,620 maar door de jaren heen een paar rare dingen 58 00:01:51,620 --> 00:01:52,830 heeft zijn weg naar mijn neus gevonden. 59 00:01:56,380 --> 00:01:57,500 Goed om te gaan, Justin. 60 00:01:57,500 --> 00:01:59,460 Ze is zo schoon als een fluitje. 61 00:01:59,460 --> 00:02:03,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Jongen, het Het was geweldig om een wingman te hebben. 62 00:02:03,790 --> 00:02:08,960 Wat vinden wij van Daniël? Defoe's 'Robinson Crusoe'? 63 00:02:08,960 --> 00:02:12,920 Heeft iemand het gelezen? 64 00:02:12,920 --> 00:02:16,170 Het was op de zomer leeslijst. 65 00:02:16,170 --> 00:02:21,040 Heeft iemand de zomerleeslijst? 66 00:02:21,040 --> 00:02:22,500 [zucht] 67 00:02:22,500 --> 00:02:23,880 Oké. 68 00:02:23,880 --> 00:02:26,830 Laten we hierover nadenken op een geheel nieuwe manier. 69 00:02:26,830 --> 00:02:30,920 Je hebt een kans om te beginnen beschaving opnieuw. 70 00:02:30,920 --> 00:02:33,880 Wat zou je meenemen? jij op een onbewoond eiland? 71 00:02:33,880 --> 00:02:34,790 Ja? 72 00:02:34,790 --> 00:02:38,080 Een machine die maakt alles. 73 00:02:38,080 --> 00:02:38,580 Nog iemand? 74 00:02:42,460 --> 00:02:45,290 "Robinson Caruso" van Willem Dafoe? 75 00:02:45,290 --> 00:02:47,040 Het is Daniël Defoe. 76 00:02:47,040 --> 00:02:47,920 Kom op, mensen. 77 00:02:47,920 --> 00:02:49,120 Laten we nadenken. 78 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 Je kunt slechts één item meenemen. 79 00:02:50,330 --> 00:02:52,080 Wat zou het zijn en waarom? 80 00:02:52,080 --> 00:02:57,120 Wat is het enige kun je niet zonder? 81 00:02:57,120 --> 00:02:59,790 Raja uit Pakistan? 82 00:02:59,790 --> 00:03:01,790 Als ik het maar kon neem één ding mee 83 00:03:01,790 --> 00:03:04,120 naar een onbewoond eiland, het zou Justin Tolchuck zijn. 84 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 STUDENTEN: [lachen] 85 00:03:07,750 --> 00:03:08,790 Verliezer. 86 00:03:08,790 --> 00:03:10,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Zei hij net... 87 00:03:10,290 --> 00:03:13,210 RAJA: Hij is mijn beste vriend, en zijn vriendschap is het enige 88 00:03:13,210 --> 00:03:14,000 waar ik niet zonder kan. 89 00:03:17,120 --> 00:03:19,830 (VALSE HOEST) Homoseksueel. 90 00:03:19,830 --> 00:03:21,250 [THEMA - PJ OLSSON EN SALMAN AHMAD, 91 00:03:21,250 --> 00:03:22,170 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 92 00:03:22,170 --> 00:03:23,500 THEMA LIED: Wat is zo grappig 93 00:03:23,500 --> 00:03:25,330 vrede, liefde en begrip? 94 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 Wat was dat daar? 95 00:03:33,920 --> 00:03:35,250 Wat bedoel je? 96 00:03:35,250 --> 00:03:37,830 Het hele ding over mij naar een onbewoond eiland brengen? 97 00:03:37,830 --> 00:03:41,080 Ik bedoel, doe je... doe je dat? weet je hoe dat klinkt? 98 00:03:41,080 --> 00:03:43,250 Ja, zo klinkt het wij zijn goede vrienden 99 00:03:43,250 --> 00:03:45,500 die graag tijd doorbrengt samen op een onbewoond eiland. 100 00:03:45,500 --> 00:03:46,880 Nee, Raja. 101 00:03:46,880 --> 00:03:48,830 Mensen gaan denk dat we homo zijn. 102 00:03:48,830 --> 00:03:52,080 Justin, ik denk dat mensen dat wel zullen doen vat mijn opmerking in de geest 103 00:03:52,080 --> 00:03:52,960 waarin het bedoeld is. 104 00:03:52,960 --> 00:03:54,290 Hé, Tolchuck. 105 00:03:54,290 --> 00:03:55,170 Ik ben Justin. 106 00:03:55,170 --> 00:03:56,040 Ik ben homo. 107 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Ik ben echt homo. 108 00:03:57,880 --> 00:04:02,170 Ik hoop dat ze ons nooit vinden. 109 00:04:02,170 --> 00:04:02,920 Dat is niet hoe ik het bedoelde. 110 00:04:07,920 --> 00:04:09,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Het begon 111 00:04:09,420 --> 00:04:12,670 om bij me op te komen dat die er waren veel dingen die Raja niet kreeg. 112 00:04:12,670 --> 00:04:14,920 Justin, heb je elkaar ontmoet? mijn nieuwe vriend, Paul? 113 00:04:14,920 --> 00:04:16,500 Wat? 114 00:04:16,500 --> 00:04:19,250 JUSTIN (VOICE-OVER): Paul McCardle, bekend als Kleine Paul, 115 00:04:19,250 --> 00:04:23,120 was een 11-jarig genie en de grootste freak bij Medora. 116 00:04:23,120 --> 00:04:26,750 Hij was een mondademhaling, een Jedi, en het enige kind 117 00:04:26,750 --> 00:04:29,120 zich vrijwillig aan te melden om het te lezen dagelijkse lunchspecialiteiten. 118 00:04:29,120 --> 00:04:34,500 Salisbury steak, gemengd groen salade en zwarte-woudcake. 119 00:04:34,500 --> 00:04:36,330 Justin, ik heb een logeerpartijtje. 120 00:04:36,330 --> 00:04:37,960 Mijn moeder zei dat ik iedereen kan uitnodigen. 121 00:04:37,960 --> 00:04:39,290 Wil je komen? 122 00:04:39,290 --> 00:04:40,710 Waarschijnlijk gaat heb pizza-bagels. 123 00:04:40,710 --> 00:04:41,460 Het is niet zeker. 124 00:04:45,290 --> 00:04:46,920 We moeten gaan. 125 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 Glimlach voor het jaarboek. 126 00:04:47,920 --> 00:04:48,960 Zeg "cheeseburger"! 127 00:04:48,960 --> 00:04:49,830 Cheeseburger! 128 00:04:49,830 --> 00:04:52,710 Cheeseburger! 129 00:04:52,710 --> 00:04:53,500 Ach, klassiek. 130 00:05:00,380 --> 00:05:02,210 Waarom kunnen we niet gaan naar het logeerpartijtje? 131 00:05:02,210 --> 00:05:03,710 Je houdt van pizza-bagels. 132 00:05:03,710 --> 00:05:04,920 Dat is niet het punt. 133 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 Niemand hangt rond met Kleine Paulus. 134 00:05:07,920 --> 00:05:10,460 Maar hij is een genie en één dag zal grote dingen bereiken. 135 00:05:10,460 --> 00:05:12,880 Zo ver vooruit denken wij niet! 136 00:05:12,880 --> 00:05:14,540 JUSTIN (VOICE-OVER): Wat Raja niet besefte 137 00:05:14,540 --> 00:05:16,250 was dat zijn gedrag maakte mij 138 00:05:16,250 --> 00:05:17,540 het enige dat ik echt heb wilde het niet zijn. 139 00:05:20,830 --> 00:05:22,170 Een doelwit. - OK! 140 00:05:22,170 --> 00:05:23,170 We zijn al weg! 141 00:05:23,170 --> 00:05:26,000 We zijn weg! 142 00:05:26,000 --> 00:05:28,170 JUSTIN (VOICE-OVER): De dag was een totale ramp. 143 00:05:28,170 --> 00:05:30,380 Op dit punt is alles wat ik wat ik kon doen, was mijn hoofd erbij houden 144 00:05:30,380 --> 00:05:32,040 neer en bid voor het beste. 145 00:05:32,040 --> 00:05:33,170 Justinus. 146 00:05:33,170 --> 00:05:34,880 JONGEN: Wat de... 147 00:05:34,880 --> 00:05:36,540 Hé. 148 00:05:36,540 --> 00:05:40,710 Hé, je bent naakt. 149 00:05:40,710 --> 00:05:42,790 Ik wilde praten. 150 00:05:42,790 --> 00:05:44,960 Ik kan niet anders dan voelen dat je boos op mij bent. 151 00:05:44,960 --> 00:05:46,080 Weet je wat? 152 00:05:46,080 --> 00:05:49,120 Kunnen we... kunnen we gewoon hier later over praten? 153 00:05:49,120 --> 00:05:52,080 Ik denk dat dit het beste is voor ons om deze dingen te luchten 154 00:05:52,080 --> 00:05:53,250 zodra ze opkomen. 155 00:05:53,250 --> 00:05:54,830 JUSTIN (VOICE-OVER): I raad eens in Raja's cultuur, 156 00:05:54,830 --> 00:05:56,790 mannen zijn comfortabeler met hun lichamen, 157 00:05:56,790 --> 00:05:58,670 maar in Amerikaans hoog schoolkleedkamers, 158 00:05:58,670 --> 00:06:00,040 dit soort gedrag kan alleen maar betekenen... 159 00:06:00,040 --> 00:06:02,710 JONGEN: Ze gaan bot worden! 160 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 We gaan niet botten. 161 00:06:06,500 --> 00:06:09,000 Wij zijn geen homoseksuelen. 162 00:06:09,000 --> 00:06:11,330 Als wij dat waren, zou Justin dat ook doen doe alsof zijn kussen 163 00:06:11,330 --> 00:06:12,960 was Amy Greenblatt? 164 00:06:12,960 --> 00:06:16,380 En tongzoen erbij elke nacht, 165 00:06:16,380 --> 00:06:18,460 betasten en malen? 166 00:06:18,460 --> 00:06:20,380 Klinkt dat als de gedrag van een homoseksuele man? 167 00:06:20,380 --> 00:06:21,120 Hè? 168 00:06:24,170 --> 00:06:26,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Hoe zou een naakte Pakistaanse jongen kunnen 169 00:06:26,290 --> 00:06:28,670 zoveel schade aanrichten? 170 00:06:28,670 --> 00:06:30,420 Ik dacht niet dat het kon gebeuren, maar dingen 171 00:06:30,420 --> 00:06:32,420 van kwaad tot erger was gegaan. 172 00:06:38,460 --> 00:06:41,380 Hoe slecht mijn dag ook was, ik kon maar één persoon bedenken 173 00:06:41,380 --> 00:06:42,170 wie had het erger kunnen hebben. 174 00:06:45,670 --> 00:06:47,710 Jeffrey? 175 00:06:47,710 --> 00:06:48,960 Gaat het? 176 00:06:48,960 --> 00:06:49,710 Jeffrey? 177 00:07:05,830 --> 00:07:07,080 Hoe lang is hij daar al? 178 00:07:07,080 --> 00:07:09,170 De hele middag. 179 00:07:09,170 --> 00:07:11,790 Het is een beetje veel, denk ik. 180 00:07:11,790 --> 00:07:12,830 Ga door, nu. 181 00:07:12,830 --> 00:07:14,540 Opjagen. Opjagen. 182 00:07:14,540 --> 00:07:15,920 Maak je geen zorgen. 183 00:07:15,920 --> 00:07:17,750 De sproeiers zijn gaat binnenkort verder. 184 00:07:17,750 --> 00:07:19,920 Dat zal hem ontroeren. 185 00:07:19,920 --> 00:07:24,120 God, hij ziet er zo verdrietig uit. 186 00:07:24,120 --> 00:07:26,420 Het is nogal deprimerend. - Ja. 187 00:07:26,420 --> 00:07:28,960 Ik vergat hoe dramatisch jongens van de middelbare school zijn dat wel. 188 00:07:28,960 --> 00:07:29,750 Het wordt een heel jaar. 189 00:07:29,750 --> 00:07:30,500 Mm. 190 00:07:36,120 --> 00:07:37,580 Hij beweegt niet. - Hm. 191 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 Geweldig. 192 00:07:38,830 --> 00:07:40,000 Nu gaan we een grote hebben gele vlek op het gazon. 193 00:07:46,380 --> 00:07:48,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Soms als het echt slecht wordt, 194 00:07:48,500 --> 00:07:50,790 het vervaagt je vermogen goede keuzes maken, 195 00:07:50,790 --> 00:07:53,880 en dan doe je het uiteindelijk iets doms en wanhopigs. 196 00:07:57,500 --> 00:08:01,170 Ik haat mezelf omdat ik zo zwak ben. 197 00:08:01,170 --> 00:08:02,000 [zucht] 198 00:08:08,710 --> 00:08:10,170 Zo luidt het woord op straat jij en Raja zijn van plan te trouwen 199 00:08:10,170 --> 00:08:12,040 en samen kleine Paul opvoeden. 200 00:08:12,040 --> 00:08:13,000 Dat is een beetje waarom ik hier ben. 201 00:08:19,540 --> 00:08:23,670 Dus je bent hier omdat? 202 00:08:23,670 --> 00:08:25,540 Omdat ik je hulp nodig heb. 203 00:08:25,540 --> 00:08:27,420 En je hebt mijn hulp nodig omdat? 204 00:08:27,420 --> 00:08:32,000 Omdat je slimmer bent en beter en bruiner dan ik. 205 00:08:32,000 --> 00:08:32,880 Zeg mijn naam. 206 00:08:32,880 --> 00:08:35,580 Kom op, Claire. 207 00:08:35,580 --> 00:08:39,000 Zeg het, zonder de "kom op" deel, als je wilt dat ik je help. 208 00:08:41,670 --> 00:08:43,040 Claire. 209 00:08:43,040 --> 00:08:44,670 Dat heb je goed, vriend. 210 00:08:44,670 --> 00:08:46,120 OK. 211 00:08:46,120 --> 00:08:48,250 Als je wilt vermijden in verlegenheid gebracht door Raja, 212 00:08:48,250 --> 00:08:51,040 Je moet gewoon doen wat ik doe voorkomen dat u zich voor u schaamt. 213 00:08:51,040 --> 00:08:52,540 Wat betekent dat? 214 00:08:52,540 --> 00:08:54,960 Het betekent: loop niet mee hem, praat niet met hem, 215 00:08:54,960 --> 00:08:57,880 laat je nergens in zijn buurt zien, ontkent elke aansluiting. 216 00:08:57,880 --> 00:08:59,080 [kreunt] 217 00:08:59,080 --> 00:09:00,040 Ik weet het niet. 218 00:09:00,040 --> 00:09:03,170 Dat lijkt een beetje ruw. 219 00:09:03,170 --> 00:09:05,040 Hij zal het niet eens weten. 220 00:09:05,040 --> 00:09:05,920 Dat is wat ik met jou doe. 221 00:09:05,920 --> 00:09:06,790 Nee, dat doe je niet. 222 00:09:06,790 --> 00:09:08,210 Ja, dat doe ik. 223 00:09:08,210 --> 00:09:10,040 Denk er eens over na, Justin. 224 00:09:10,040 --> 00:09:12,670 Wanneer heb je het voor het laatst gezien? mij ergens bij jou in de buurt op school? 225 00:09:12,670 --> 00:09:14,210 W-- 226 00:09:14,210 --> 00:09:15,040 [ademt uit] 227 00:09:16,040 --> 00:09:17,250 Precies. 228 00:09:17,250 --> 00:09:18,670 En we hebben samen Spaans. 229 00:09:18,670 --> 00:09:19,540 Wij doen? 230 00:09:19,540 --> 00:09:20,500 Ja. 231 00:09:20,500 --> 00:09:22,460 En gisteren, iemand heeft ons ontdekt 232 00:09:22,460 --> 00:09:25,040 had dezelfde achternaam, dus ik vertelde hem dat we geadopteerd hadden 233 00:09:25,040 --> 00:09:26,830 jij komt uit een achterlijk gezin. 234 00:09:26,830 --> 00:09:28,500 Wauw. 235 00:09:28,500 --> 00:09:31,120 Het hele gezin achterlijk moest zijn? 236 00:09:31,120 --> 00:09:32,540 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 237 00:09:32,540 --> 00:09:34,120 [telefoon rinkelt] 238 00:09:35,670 --> 00:09:36,670 Hé, Stef. 239 00:09:36,670 --> 00:09:38,040 Ja. 240 00:09:38,040 --> 00:09:40,580 Hij heeft doorgezet mijn voortuin de hele dag. 241 00:09:40,580 --> 00:09:43,500 Hé, we zijn hier klaar. 242 00:09:43,500 --> 00:09:45,040 Nee, ik sprak met mijn broer. 243 00:09:45,040 --> 00:09:47,880 Als ik langzaam praat, hij kan mij begrijpen. 244 00:09:47,880 --> 00:09:49,620 JUSTIN (VOICE-OVER): Claire had het afgebroken. 245 00:09:49,620 --> 00:09:52,040 Als ik afstand nam van Raja, ik zou wat kunnen redden 246 00:09:52,040 --> 00:09:55,420 weinig sociale status die ik had. 247 00:09:55,420 --> 00:09:58,920 Mijn vader was echter aan het zoeken Jeffrey onmogelijk te negeren. 248 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Kom binnen, zoon. 249 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 Heb je honger? - Nee. 250 00:10:02,080 --> 00:10:02,960 Dorst? 251 00:10:02,960 --> 00:10:04,790 Nee. 252 00:10:04,790 --> 00:10:07,620 Nou ja, laat mij dan tenminste gaan je een handdoek zodat je je kunt afdrogen. 253 00:10:07,620 --> 00:10:10,290 Ik wil niet afdrogen, Mr. T. Sinds Claire mij gedumpt heeft, 254 00:10:10,290 --> 00:10:12,380 Ik wil niets doen. 255 00:10:12,380 --> 00:10:14,500 Het enige wat ik wil doen is op uw gazon zitten. 256 00:10:14,500 --> 00:10:16,170 Nou, missie volbracht op dat front, Jeffrey. 257 00:10:16,170 --> 00:10:17,920 Daar kun je een goed gevoel bij hebben. 258 00:10:17,920 --> 00:10:20,750 Het is alsof ik het niet kan stel mezelf voor zonder haar. 259 00:10:20,750 --> 00:10:23,710 Ik wou dat er iets was Ik zou haar van gedachten kunnen doen veranderen. 260 00:10:23,710 --> 00:10:25,120 Nou, je kunt het niet cool spelen. 261 00:10:25,120 --> 00:10:27,120 Dat schip is vertrokken. 262 00:10:27,120 --> 00:10:30,290 Heb ooit zoiets gedaan gebeurt er tussen u en mevrouw T? 263 00:10:30,290 --> 00:10:33,500 Nou, denk eens na het, we zijn kort uit elkaar gegaan 264 00:10:33,500 --> 00:10:34,750 vlak voordat we gingen trouwen. 265 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 Echt? 266 00:10:35,750 --> 00:10:38,670 Hoe heb je overtuigd? dat ze terugkomt? 267 00:10:38,670 --> 00:10:39,540 Ik ben zwanger? 268 00:10:39,540 --> 00:10:40,500 Ach, onzin! 269 00:10:40,500 --> 00:10:41,790 Ach, onzin! 270 00:10:41,790 --> 00:10:43,960 Ach, onzin! 271 00:10:43,960 --> 00:10:44,920 Mijn leven is voorbij! 272 00:10:44,920 --> 00:10:46,710 Ach, onzin! 273 00:10:46,710 --> 00:10:49,500 Ik kan het me niet herinneren. 274 00:10:49,500 --> 00:10:53,710 Kijk, Jeffery. 275 00:10:53,710 --> 00:10:57,170 Als je het meisje wilt, dan ben je dat Ik zal haar moeten gaan halen, oké? 276 00:10:57,170 --> 00:11:00,380 Het leven is als de films. 277 00:11:00,380 --> 00:11:02,380 Als je iets wilt, je gaat 278 00:11:02,380 --> 00:11:05,000 moet het met verve nastreven. 279 00:11:05,000 --> 00:11:07,210 Ik hou van de films. 280 00:11:07,210 --> 00:11:08,750 Vooral die met The Rock. 281 00:11:08,750 --> 00:11:10,710 De Rots is charismatisch, zonder twijfel, 282 00:11:10,710 --> 00:11:13,790 maar ik denk aan iets met een beetje meer romantiek. 283 00:11:13,790 --> 00:11:14,620 O, oké. OK. 284 00:11:14,620 --> 00:11:15,750 Ik snap het. 285 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 Dus ik moet haar terugwinnen. 286 00:11:17,250 --> 00:11:18,290 Daar ga je. 287 00:11:18,290 --> 00:11:19,210 Bedankt, meneer T. 288 00:11:19,210 --> 00:11:20,920 Graag gedaan, Jeffrey. 289 00:11:20,920 --> 00:11:22,710 En omdat ik er nooit mee bezig was "Het A-Team", bel me alsjeblieft 290 00:11:22,710 --> 00:11:23,210 Gary. 291 00:11:26,460 --> 00:11:28,000 JUSTIN (VOICE-OVER): De volgende dag op school, 292 00:11:28,000 --> 00:11:31,120 Ik heb Claire's advies opgevolgd en negeerde Raja in de gang. 293 00:11:31,120 --> 00:11:32,170 RAJA: Justin. 294 00:11:32,170 --> 00:11:33,540 Claire. 295 00:11:33,540 --> 00:11:34,670 Justinus? 296 00:11:34,670 --> 00:11:36,080 Claire. 297 00:11:36,080 --> 00:11:37,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar hij was meer 298 00:11:37,000 --> 00:11:38,330 volhoudend dan ik had verwacht. 299 00:11:38,330 --> 00:11:39,250 Raja. 300 00:11:39,250 --> 00:11:40,460 - Claire. - Justin! 301 00:11:40,460 --> 00:11:41,790 Raja. 302 00:11:41,790 --> 00:11:43,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat was het een dans van wanhoop. 303 00:11:43,500 --> 00:11:45,080 Een ode aan Medora sociale hiërarchie. 304 00:11:45,080 --> 00:11:45,960 EEN-- 305 00:11:45,960 --> 00:11:47,170 Justin! 306 00:11:47,170 --> 00:11:48,620 Hoi. 307 00:11:48,620 --> 00:11:50,750 Wat ben je aan het doen? 308 00:11:50,750 --> 00:11:52,170 Waarom negeer je mij? 309 00:11:52,170 --> 00:11:53,040 Wat? 310 00:11:53,040 --> 00:11:54,170 [snuiven] 311 00:11:54,170 --> 00:11:56,960 Ik ben... Ik negeer je niet. 312 00:11:56,960 --> 00:11:58,290 Nee. 313 00:11:58,290 --> 00:12:00,670 Ik bedoel, ik denk dat ik Ik heb je niet horen aankomen. 314 00:12:00,670 --> 00:12:03,620 Ik denk niet dat jij zijn eerlijk tegen mij. 315 00:12:03,620 --> 00:12:04,710 Wat? 316 00:12:04,710 --> 00:12:05,580 Nee. 317 00:12:05,580 --> 00:12:06,830 N-- nee. 318 00:12:06,830 --> 00:12:08,380 Het is gewoon dat ik, uh... 319 00:12:08,380 --> 00:12:12,290 Ik heb het gevoel dat ik geweest ben soort van je in de maling nemen. 320 00:12:12,290 --> 00:12:13,710 Weet je, omdat je bent... je bent geweest 321 00:12:13,710 --> 00:12:15,620 kreeg... jij bent geweest veel aandacht krijgen 322 00:12:15,620 --> 00:12:17,540 hier de laatste tijd, rondhangen met Paulus, 323 00:12:17,540 --> 00:12:20,880 en ik hoorde dat de kind met de babyarm 324 00:12:20,880 --> 00:12:21,620 vroeg naar jou. 325 00:12:21,620 --> 00:12:22,620 Barry. 326 00:12:22,620 --> 00:12:23,750 Ja. 327 00:12:23,750 --> 00:12:25,750 Barry. 328 00:12:25,750 --> 00:12:29,580 Maar ik, uh... Ik denk dat gewoon we moeten misschien wat uitgeven 329 00:12:29,580 --> 00:12:31,790 minder tijd samen bij-- 330 00:12:31,790 --> 00:12:36,120 op school, dus dat doen wij niet verpest al het plezier thuis. 331 00:12:39,250 --> 00:12:40,750 Jij-- 332 00:12:40,750 --> 00:12:41,500 Oké. 333 00:12:46,210 --> 00:12:47,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Au. 334 00:12:47,210 --> 00:12:48,620 KLEINE PAUL: Raja? Urg! 335 00:12:48,620 --> 00:12:49,380 Raja! 336 00:12:53,710 --> 00:12:55,210 JUSTIN (VOICE-OVER): De volgende dag op school, ik 337 00:12:55,210 --> 00:12:58,920 voelde Raja's afwezigheid, maar alles was weer normaal. 338 00:12:58,920 --> 00:13:01,500 Niemand maakte grapjes mij of scheldt mij uit. 339 00:13:01,500 --> 00:13:03,620 En een schattig meisje tikte zelfs mij op de schouder om te zeggen... 340 00:13:03,620 --> 00:13:05,670 Kun je passeren dit briefje aan Becca? 341 00:13:05,670 --> 00:13:06,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Zie je? 342 00:13:06,790 --> 00:13:08,500 Ik was onderdeel van het systeem. 343 00:13:08,500 --> 00:13:10,080 Een schakel in de keten. 344 00:13:10,080 --> 00:13:11,790 Notities doorgeven aan Becca. 345 00:13:11,790 --> 00:13:13,040 Hel, ja. 346 00:13:13,040 --> 00:13:15,750 Het voelde geweldig. 347 00:13:15,750 --> 00:13:16,620 CHAZ: verliezer. 348 00:13:16,620 --> 00:13:17,790 KLEINE PAUL: Hé! 349 00:13:17,790 --> 00:13:19,500 Wat is dit, een dorkus-conventie? 350 00:13:19,500 --> 00:13:20,710 Hé, hou op! 351 00:13:20,710 --> 00:13:22,710 Ik meen het. Geef het terug! 352 00:13:22,710 --> 00:13:26,000 Wat heb je hier, kleine dorkus papieren? 353 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Iemand geeft een grote dorkus-toespraak. 354 00:13:28,040 --> 00:13:31,620 Jullie twee zijn rechtvaardig jezelf in verlegenheid brengen. 355 00:13:31,620 --> 00:13:33,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik voelde me verschrikkelijk, 356 00:13:33,040 --> 00:13:34,580 maar dit is precies waar ik hem voor waarschuwde. 357 00:13:34,580 --> 00:13:35,710 Hoi! 358 00:13:35,710 --> 00:13:37,170 Jullie twee, dat is genoeg. 359 00:13:48,460 --> 00:13:49,620 Kom op, kerel. 360 00:13:49,620 --> 00:13:51,790 Waar hebben we het over gehad de koffer meenemen? 361 00:13:51,790 --> 00:13:53,880 Niemand houdt van de koffertje op school. 362 00:13:53,880 --> 00:13:55,000 Breng de koffertje naar school. 363 00:14:03,290 --> 00:14:04,540 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik was blij dat ik dat was 364 00:14:04,540 --> 00:14:06,670 vliegen onder de radar, wanneer plotseling 365 00:14:06,670 --> 00:14:08,330 het vreemdste gebeurde. 366 00:14:08,330 --> 00:14:10,380 Ik viel in slaap tijdens de afgelopen periode-- 367 00:14:10,380 --> 00:14:12,330 Bestuurder Ed. 368 00:14:12,330 --> 00:14:13,920 Ironisch genoeg tijdens een film over niet 369 00:14:13,920 --> 00:14:14,880 in slaap vallen achter het stuur. 370 00:14:19,920 --> 00:14:23,670 Ik werd vijf uur wakker later, helemaal alleen. 371 00:14:23,670 --> 00:14:24,460 Achtste periode afgelopen. 372 00:14:32,040 --> 00:14:33,210 Hallo? 373 00:14:33,210 --> 00:14:34,580 JUSTIN (VOICE-OVER): De school was leeggelopen... 374 00:14:34,580 --> 00:14:36,080 Hallo? 375 00:14:36,080 --> 00:14:36,880 JUSTIN (VOICE-OVER): --en niemand kwam mij zoeken. 376 00:14:36,880 --> 00:14:39,290 Is er iemand hier? 377 00:14:39,290 --> 00:14:40,620 Hallo? 378 00:14:40,620 --> 00:14:41,380 Hallo? 379 00:14:44,540 --> 00:14:46,620 JUSTIN (VOICE-OVER): Daar Er zaten 30 kinderen in die klas. 380 00:14:46,620 --> 00:14:51,750 Er zitten 900 kinderen op mijn school, en niemand wist dat ik vermist was? 381 00:14:51,750 --> 00:14:53,580 Het kon niemand iets schelen? 382 00:14:53,580 --> 00:14:57,120 Ik had er misschien een hekel aan om uitgekozen te worden op, maar ik was niet alleen geweest. 383 00:14:57,120 --> 00:15:00,420 Nu, zonder Raja, Ik wist eindelijk wat 384 00:15:00,420 --> 00:15:02,420 het voelde alsof ik onzichtbaar was. 385 00:15:02,420 --> 00:15:02,920 En het was verschrikkelijk. 386 00:15:06,290 --> 00:15:07,210 Het is oké! 387 00:15:07,210 --> 00:15:08,080 Het is oké. 388 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Ik ben... ik ben een... 389 00:15:10,880 --> 00:15:12,080 Ik ben oké. 390 00:15:12,080 --> 00:15:13,920 Hé, gewoon, wat doe je thuis? 391 00:15:13,920 --> 00:15:15,670 Wat? Waar heb je het over? 392 00:15:15,670 --> 00:15:16,880 Ik moest... 393 00:15:16,880 --> 00:15:18,620 Dat had ik moeten zijn thuis, vijf uur geleden. 394 00:15:18,620 --> 00:15:20,210 Wij gingen er gewoon van uit jij was bij Raja. 395 00:15:20,210 --> 00:15:21,710 Ja. 396 00:15:21,710 --> 00:15:23,040 Je hebt vanmiddag gebeld om te zeggen dat je sliep 397 00:15:23,040 --> 00:15:24,670 bij Tiny Paul's huis. - Maar wacht. 398 00:15:24,670 --> 00:15:25,290 Heb je zelfs gevraagd... 399 00:15:25,290 --> 00:15:26,380 [tikken] 400 00:15:27,380 --> 00:15:28,580 Het is Jeffrey. 401 00:15:28,580 --> 00:15:30,290 [tikken op raam] 402 00:15:30,290 --> 00:15:33,500 Is dit allemaal echt nodig? - Pardon. 403 00:15:33,500 --> 00:15:34,460 Ik moet dit nemen. 404 00:15:38,580 --> 00:15:40,120 Dat doe je niet hem alle gunsten, schat. 405 00:15:40,120 --> 00:15:41,670 Claire en ik zijn verder gegaan. 406 00:15:44,620 --> 00:15:45,880 Jeffrey, waar zijn we? 407 00:15:56,790 --> 00:15:58,460 Ben jij de moeder van kleine Paul? 408 00:15:58,460 --> 00:16:00,170 - Ik ben Paul's moeder, ja. - Oh. 409 00:16:00,170 --> 00:16:01,040 Rechts. 410 00:16:01,040 --> 00:16:02,170 Het spijt me. 411 00:16:02,170 --> 00:16:03,040 Kom binnen, alsjeblieft. 412 00:16:03,040 --> 00:16:04,500 Ben je hier voor dit logeerpartijtje? 413 00:16:04,500 --> 00:16:09,540 Ik ben... Ik ben eigenlijk alleen maar hier om even met Raja te praten. 414 00:16:09,540 --> 00:16:11,000 O ja. 415 00:16:11,000 --> 00:16:12,380 Raja. 416 00:16:12,380 --> 00:16:15,500 Raja, eh... mhm. 417 00:16:22,040 --> 00:16:23,210 Hallo. 418 00:16:23,210 --> 00:16:25,670 Het gekste dus is mij vandaag overkomen. 419 00:16:25,670 --> 00:16:29,210 Ik, uh... Ik viel in slaap in de achtste periode 420 00:16:29,210 --> 00:16:32,620 en ik letterlijk gewoon werd een uur geleden wakker. 421 00:16:32,620 --> 00:16:34,750 En dat besefte ik Ik zat opgesloten... 422 00:16:34,750 --> 00:16:38,120 is... is dat RM voor jou? 423 00:16:38,120 --> 00:16:39,330 Raja Musharaff? 424 00:16:39,330 --> 00:16:41,920 Het heet een partijgunst. 425 00:16:41,920 --> 00:16:45,080 A-- ja, nee, dat is mooi-- 426 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 het is cool. 427 00:16:47,080 --> 00:16:50,000 Hoe dan ook, ik realiseerde het me net dat ik alleen was 428 00:16:50,000 --> 00:16:57,080 en dat wil ik eigenlijk niet om alleen te zijn, dus ik, uh... 429 00:16:57,080 --> 00:17:01,080 Justin, dat was ik vandaag ook alleen. 430 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Raja. 431 00:17:02,080 --> 00:17:03,170 Mhm? 432 00:17:03,170 --> 00:17:04,960 Paul is klaar met zijn bad, dus dat zijn wij 433 00:17:04,960 --> 00:17:06,290 klaar om de film te bekijken. 434 00:17:06,290 --> 00:17:07,040 Hm. 435 00:17:10,790 --> 00:17:11,540 Ik moet gaan. 436 00:17:22,170 --> 00:17:23,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn hereniging met Raja 437 00:17:23,330 --> 00:17:25,380 ging niet zo goed als Jeffrey's hereniging met Claire. 438 00:17:25,380 --> 00:17:26,790 [MUZIEK - NATE CURRIN, "OPEN JE OGEN"] 439 00:17:26,790 --> 00:17:28,710 RADIO: Doe je ogen open. 440 00:17:28,710 --> 00:17:31,670 Open de jaloezieën. 441 00:17:31,670 --> 00:17:34,380 Laat het licht schijnen. 442 00:17:34,380 --> 00:17:36,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Zoals iedereen goede middelbare scholier, 443 00:17:36,120 --> 00:17:39,170 Jeffrey niet echt onderzoek de opdracht. 444 00:17:39,170 --> 00:17:40,500 Hij heeft het gekopieerd. 445 00:17:40,500 --> 00:17:43,420 RADIO: (VERRE) Open je ogen. 446 00:17:43,420 --> 00:17:45,960 Voel je niet alleen. 447 00:17:45,960 --> 00:17:49,250 Je bent meer dan zwart en wit. 448 00:17:49,250 --> 00:17:52,580 Meer dan zwart-wit. 449 00:17:52,580 --> 00:17:54,330 Dit was mijn idee. 450 00:17:54,330 --> 00:17:56,000 Ik dacht er gewoon aan. 451 00:17:56,000 --> 00:17:57,540 In mijn eentje. 452 00:17:57,540 --> 00:17:58,170 Ik kom naar beneden. 453 00:18:04,420 --> 00:18:05,460 Hoor je dat? 454 00:18:05,460 --> 00:18:06,210 Ze komt naar beneden. 455 00:18:13,670 --> 00:18:14,670 JUSTIN (VOICE-OVER): Claire werd geveegd 456 00:18:14,670 --> 00:18:17,250 weg door zijn grote gebaar. 457 00:18:17,250 --> 00:18:19,620 Ik denk dat ze dat nog nooit heeft gedaan gezien "Zeg iets". 458 00:18:19,620 --> 00:18:21,380 Je maakt mij compleet, Claire. 459 00:18:21,380 --> 00:18:23,210 O, mijn God. 460 00:18:23,210 --> 00:18:25,170 Dat is zo lief. 461 00:18:25,170 --> 00:18:27,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Of ‘Jerry Maguire’. 462 00:18:27,880 --> 00:18:29,960 Maar hoe dan ook, Cameron Crowe heeft mij iets geleerd 463 00:18:29,960 --> 00:18:32,170 heel waardevol die avond. 464 00:18:32,170 --> 00:18:35,120 Iemand terugwinnen, dat kan niet wees bang om jezelf buitenspel te zetten 465 00:18:35,120 --> 00:18:36,620 daar. 466 00:18:36,620 --> 00:18:40,080 Dus ik deed iets wat niemand deed maar Kleine Paul had het ooit gedurfd. 467 00:18:40,080 --> 00:18:41,500 Hallo, ik ben Justin Tolchuck. 468 00:18:41,500 --> 00:18:42,750 STUDENTEN: [kreunend] 469 00:18:42,750 --> 00:18:43,710 JUSTIN (OP TV): Voordat ik lees het lunchmenu van vandaag-- 470 00:18:43,710 --> 00:18:45,210 Shh. Rustig. 471 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 JUSTIN (OP TV): --Dat heb ik gedaan iets wat ik zou willen zeggen. 472 00:18:47,420 --> 00:18:51,210 Raja, onlangs je zei dat als je 473 00:18:51,210 --> 00:18:53,670 kon maar één ding verdragen op een verlaten eiland, 474 00:18:53,670 --> 00:18:54,830 jij zou mij meenemen. 475 00:18:54,830 --> 00:18:57,250 En ik zei dat dat niet cool was. 476 00:18:57,250 --> 00:19:00,920 Nou, ik had het mis, want de laatste paar dagen, 477 00:19:00,920 --> 00:19:04,170 Ik heb me gevoeld als een verlaten eiland. 478 00:19:04,170 --> 00:19:06,250 En ik wilde alleen maar jou om dat te weten, als ik dat was 479 00:19:06,250 --> 00:19:09,210 een onbewoond eiland en ik kon heb maar één ding op mij, 480 00:19:09,210 --> 00:19:10,290 jij zou het zijn. 481 00:19:10,290 --> 00:19:12,330 STUDENTEN: [grinnikt] 482 00:19:13,670 --> 00:19:14,790 JUSTIN (OP TV): [stammelend] 483 00:19:15,960 --> 00:19:18,580 Dat is niet... dat is niet de manier waarop, eh... 484 00:19:18,580 --> 00:19:21,170 dat is... dat is niet de manier Ik meende het, maar ik... het is... 485 00:19:24,290 --> 00:19:26,500 de lunch van vandaag, vis op a broodje, mengeling van drie bonen, 486 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 tweemaal gebakken aardappel. 487 00:19:30,790 --> 00:19:32,580 Hij vergat een dessert. 488 00:19:32,580 --> 00:19:33,880 Hij vergat het dessert! 489 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 Wat is dit, amateuruur? 490 00:19:38,830 --> 00:19:41,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik heb veel meegenomen van onzin voor mijn grote gebaar, 491 00:19:41,420 --> 00:19:43,670 maar het kon mij niet meer schelen nu ik mijn wingman terug had. 492 00:19:43,670 --> 00:19:45,080 [kussende geluiden] 493 00:19:45,080 --> 00:19:47,460 JUSTIN (VOICE-OVER): En Ik ben een nieuwe trend begonnen. 494 00:19:47,460 --> 00:19:49,500 Kinderen begonnen te gebruiken het schooltelevisiestation 495 00:19:49,500 --> 00:19:50,670 allerlei dingen te zeggen. 496 00:19:50,670 --> 00:19:51,620 MEISJE (OP TV): Oké. 497 00:19:51,620 --> 00:19:53,000 Dus voordat ik ging lezen de lunchspecialiteiten, 498 00:19:53,000 --> 00:19:55,380 Ik wil gewoon het record vestigen direct over iets. 499 00:19:55,380 --> 00:20:00,210 Justine, je bent een slet kleine achterbakse ho-bag, 500 00:20:00,210 --> 00:20:02,210 en dat weet ik allemaal Er is iets gebeurd tussen jou en Ethan. 501 00:20:02,210 --> 00:20:06,460 En ik zal nooit, vergeef het je ooit. 502 00:20:06,460 --> 00:20:09,540 Harde taco's, erwten, wortels, tapioca. 503 00:20:09,540 --> 00:20:11,750 Glimlach voor het jaarboek! 504 00:20:11,750 --> 00:20:13,330 JUSTIN (VOICE-OVER): En ondanks jaarboek 505 00:20:13,330 --> 00:20:16,460 foto's zijn een beetje traag, deze keer vond ik het niet erg. 506 00:20:19,080 --> 00:20:20,500 [THEMA - PJ OLSSON EN SALMAN AHMAD, 507 00:20:20,500 --> 00:20:22,420 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 508 00:20:22,420 --> 00:20:25,960 Wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip? 509 00:20:25,960 --> 00:20:27,580 Wauw-oh. 510 00:20:27,580 --> 00:20:32,000 Wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip? 511 00:20:32,050 --> 00:20:36,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0